Các động từ phản xạ ở tiếng Tây Ban Nha là một thách thức vì ý nghĩa của chúng có thể khá khác với dạng động từ bình thường. Ví dụ, quedar có thể có nghĩa là ‘to meet’, trong khi quedarsecan có nghĩa là ‘to stay (in one place)’.
\nVì vậy, cách tiếp cận tốt nhất để học các động từ phản xạ Tây Ban Nha là gì?
\nVâng, tôi đề nghị bạn bắt đầu bằng cách nghiên cứu các động từ phản xạ xảy ra thường xuyên nhất.
\nDanh sách các động từ phản xạ dưới đây không có nghĩa là trọn vẹn. Tuy nhiên, nếu có động từ trong danh sách mà bạn không biết, bạn nên tự làm quen với chúng vì, do sử dụng nhiều, rất có thể bạn cần một trong những động từ này trong cuộc trò chuyện tiếp theo ở Tây Ban Nha của bạn.

Các loại động từ tiếng Tây Ban Nha

\nCác động từ trong tiếng Tây Ban Nha có thể được tìm thấy dưới 3 dạng normal, verbs like gustar, and reflexive.
\nVề mặt kỹ thuật, các động từ phản xạ là một nhóm nhỏ các động từ nguyên mẫu.

\n>>Xem thêm: Du học

\nTuy nhiên, trong thời gian ngắn, động từ âm tiết là những động từ phản xạ hoặc động từ đối xứng. Động từ đối xứng xảy ra khi hai đối tượng thực hiện cùng một hành động với nhau, giống như hai người ôm nhau. Ngược lại, các động từ phản xạ xảy ra khi đối tượng và đối tượng của câu giống nhau, giống như ai đó làm sạch bản thân mình.
\nĐối với bài đăng này, tôi đã bỏ qua các động từ đối xứng để tập trung vào các động từ phản xạ.
\n 

\nVì vậy, làm thế nào để bạn biết khi một động từ nên được phản xạ hay không?
\nVâng, có một số động từ trong tiếng Tây Ban Nha, như parecer, rằng bạn có thể dễ dàng tìm thấy như một động từ thông thường, động từ như gustar, hoặc động từ phản xạ.
\nMặt khác, có động từ như atreverse hầu như luôn luôn xảy ra như một động từ phản xạ.
\nVề bản chất, điểm mấu chốt của bài viết này là để trả lời câu hỏi trên. Và cách tốt nhất để làm điều này, theo quan điểm của tôi, là xem xét kỹ các con số.

Đôi khi phản xạ đôi khi không

\nHành vi của động từ phản xạ Tây Ban Nha rất khác nhau. Trong thực tế, một phần lớn động từ của Tây Ban Nha có thể được tìm thấy trong cả hai hình thức bình thường và phản xạ.
\nTuy nhiên, khi bạn nhìn kỹ hơn, bạn có thể thấy rằng một số động từ tiếng Tây Ban Nha gần như luôn luôn phản xạ, một số gần như không bao giờ phản xạ, và tất nhiên một số ở giữa. Dưới đây là một vài ví dụ (với dữ liệu tôi đã lấy từ một số nghiên cứu về tần suất học tập tiếng Tây Ban Nha):
Luôn luôn:
\nDựa vào dữ liệu, động từ fugar tiếng Tây Ban Nha luôn luôn được tìm thấy dưới dạng phản xạ-fugarse (to flee or escape). Nói cách khác, nơi duy nhất bạn sẽ tìm thấy fugar ở dạng không phản chiếu là trong câu này và câu trước.
Tỷ lệ cao:
\nMột số động từ phản xạ xảy ra ở dạng bình thường nhưng rất hiếm khi xảy ra. Đây là vài ví dụ:
\n• Atreverse (to dare) - 92% phản xạ.
\n• Referirse (to refer) - 87% phản xạ.
\n• Acostarse (to go to bed) - 84% phản xạ.
\nTôi đã không thể tìm thấy dữ liệu như thế này cho một danh sách lớn các động từ Tây Ban Nha. Nhưng tôi đã có thể tìm ra những động từ phản động nào được sử dụng nhiều nhất trong tiếng Tây Ban Nha bằng cách sử dụng phân tích n-gram.

Phân tích N-gram

\nGần đây tôi đã sử dụng dữ liệu 'n-gram' cho ngôn ngữ tiếng Tây Ban Nha để xác định 25 động từ thường gặp nhất như gustar. Và, như một phần tiếp theo tự nhiên cho bài viết đó, tôi đã lặp lại phân tích để xác định các động từ phản xạ Tây Ban Nha thường xảy ra nhất.

\n>>Tham khảo: Luyện thi

\nTrong bài đăng ‘verbs like gustar‘, tôi sẽ giải thích chi tiết hơn về 'n-grams'. Tuy nhiên, để giải thích ngắn gọn lại, nghiên cứu về 'n-gram' là nghiên cứu sự xuất hiện các chuỗi các từ như trái ngược với từng từ riêng lẻ.
\nVí dụ, làm thế nào thường xuyên để làm những từ "tôi muốn" xảy ra bên cạnh nhau bằng tiếng Anh? Và chúng xuất hiện thường xuyên hơn là 'tôi không'?
\nPhân tích 'N-gram' tìm cách trả lời các loại câu hỏi này.
\nĐể xác định động từ phản động thường xảy ra nhất, tôi sử dụng dữ liệu '2-gram' cho tiếng Tây Ban Nha để khớp các động từ trong cùng một dạng và gần như là đại từ phản chiếu của chúng:

Tiếp theo, tôi thêm sự xuất hiện của những người khác nhau (I, you, him, her…) cho mỗi động từ cùng nhau để cho một tần số tổng thể.
\nVì ở khía cạnh khác, tôi cũng đã phải cắt ra, những gì tôi giả định, là hành vi đối ứng cho một số kết quả nhất định 2-gram như nos vemos. Kết quả này có nhiều khả năng có tính đối ứng bởi vì hai người có xu hướng nhìn thấy nhau như trái ngược với phản ánh về bản thân và tình huống của họ.
\nTôi biết các phân tích không hoàn hảo, nhưng kết quả vẫn nên cung cấp cho một tập hợp hữu ích cực kỳ hữu ích của động từ để bạn thực hành.
\n 

Du học là trải nghiệm đáng nhớ nhất đời nếu bạn có cơ hội!
\n 

Các kết quả: các động từ phản chiếu phổ biến nhất ở Tây Ban Nha

\nCác kết quả của phân tích dữ liệu cho thấy các động từ phản hồi phổ biến nhất ở Tây Ban Nha theo thứ tự là:

\n>>Có thể bạn quan tâm: Kinh nghiệm học ngoại ngữ

\n 

 
\n 
\n 
\nMột vài lưu ý về kết quả: Tôi giả định một số hành vi tương hỗ như nos vemos, và nos vimos và loại bỏ dữ liệu này khỏi phân tích.
\nTrong phần tiếp theo, sẽ có một số ví dụ về cách sử dụng những động từ tiếng Tây Ban Nha này trong một cuộc trò chuyện.

\n...còn nữa...
\n*Nguồn: dịch từ Internet